Полный немецко-русский словарь - abschneiden
Перевод с немецкого языка abschneiden на русский
abschneiden
v/t отрез(ыв)ать (a. Rückzug), обрез(ыв)ать; Haar обстригать ; Weg пересекать ; jemandem das Wort abschneiden резко оборвать (В); v/i gut abschneiden показать хороший результат (in D, bei в, на П)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
abschneiden.wav 1. * vt 1) отрезать, обрезать das Haar ,die Nagel, abschneiden — стричь волосы ,ногти, dem Geflugel den Hals abschneiden — резать птицу j-m den Hals abschneiden — перерезать кому-л. глотку, погубить кого-л. 2) срезать, сокращать (путь) ein Stuck Weges abschneiden — срезать часть пути, сократить путь 3) отрезать, изолировать er war von aller Welt abgeschnitten — он был отрезан от всего мира 4) перен. отрезать, обрезать, прерывать j-m das Wort ,die Rede, abschneiden — оборвать ,прервать, перебить, кого-л. es ist damit wie abgeschnitten — как (ножом) отрезало; с этим вдруг всё кончено 5) перен. отрезать, перерезать, перекрывать j-m den Ruckzug abschneiden — отрезать кому-л. путь к отступлению die Zufuhr abschneiden — отрезать подвоз; тех. закрыть доступ; воен. перерезать коммуникации 6) в разн. словосочет. j-m die Ehre ,den guten Leumund, abschneiden — испортить чью-л. репутацию j-m alle Hoffnung abschneiden — лишить кого-л. всякой надежды, отнять у кого-л. последнюю надежду j-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden — отнять у кого-л. все средства к чему-л. •• davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden — разг. с этого тебе следовало бы взять пример; из этого ты должен извлечь урок du siehst ja aus, als hatte man dich grade vom Strick abgeschnitten — разг. ну и вид у тебя — краше в гроб кладут 2. * vi gut abschneiden (bei D) — добиться успеха (в состязании, на экзамене)...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2786 | |
2 | 1916 | |
3 | 1874 | |
4 | 1727 | |
5 | 1449 | |
6 | 1445 | |
7 | 1262 | |
8 | 1238 | |
9 | 1193 | |
10 | 1078 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1006 | |
15 | 979 | |
16 | 957 | |
17 | 941 | |
18 | 910 | |
19 | 868 | |
20 | 866 |